موقرمز
نوشته اُرهان پاموک
ترجمه عین له غریب
نشر چشمه
چرا موقرمز را نمی خوانید؟
- تصور می کنید چون اُرهان پاموک یک نویسنده ترک و آسیایی است پس حرفی برای گفتن ندارد؟ اتفاقا او به ما حرف برای گفتن زیاد دارد او که در همسایگی ما است و دوران گذاری که الان داریم در آن دست و پا میزنیم را تقریبا رد کرده است و الان استانبول یک پایتخت اروپایی و مدرن است.
- تصور می کنید او قصه گفتن بلد نیست، یا به خوبی نویسنده های اروپایی و خصوصا آمریکایی، خوب قصه نمی گوید؟ اتفاقا این خصلت ما خاورمیانه ای ها است که هم قصه برای گفتن زیاد داریم و هم خوب قصه می گوییم و پاموک از بهترین های ما است در روایت کردن.
موقرمز داستان عشق است؟ یا به استناد متن پشت جلدش داستان اسطوره ها و قصه های کهن، داستان تنیده شده ی رستم و سهراب یا ادیپ شهریار است در زندگی امروزی؟
موقرمز داستان پدرکشی و پسرکشی است؟
موقرمز داستان تغییر یک جامه است؟
موقرمز داستان زندگی حزبی است؟
موقرمز داستان زنی است که از زمانی تصمیم گرفت موهایش را خودش قرمز کند؟
خودتان بخوانید شاید همه ی اینها باشد.
